mkv 파일에서 불필요한 음성, 자막 제거하기

해외에서 만들어진 mkv 영상 파일을 보면 온갖 외국 음성, 자막 등이 포함되어 있다.
러시아, 중국, 스웨덴, 덴마크 등등...

불필요한 음성이나 자막을 제거하는 방법이 있어서 소개한다.
우선 mkvtoolnix를 다운 받는다. 아래 링크에서 다운 받을 수 있다.

MKVToolnix 홈페이지 : http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
MKVToolnix 다운로드 페이지 : http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html#windows

2.9.0 버전 직접 다운로드 : http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-2.9.0-setup.exe

다운 받았으면 설치하고 mkvmerge GUI를 실행한다.

add 버튼을 눌러 편집하고자 하는 영상을 불러온다.
파일을 바로 드래그 해서 불러올 수도 있다.

(1) Tracks에 이 파일에 포함된 영상, 음성, 자막들의 목록을 볼 수 있다.
클릭을 하면 (2) 에서 해당 항목의 정보를 볼 수 있다.

위 그림에는 음성 3개, 자막 5개가 포함되어 있는 것을 알 수 있다. 기본 영상, 기본 음성(영어), 그리고 영어 자막 하나만 남기고 나머진 다 제거 하려고 한다.

(1) 필요한 것만 남기고 나머진 체크를 제거한다.
(2) up, down 버튼으로 보기 좋게 정렬한다(옵션)
(3) Browse 버튼을 눌러서 저장될 위치와 파일명을 지정한다.
(4) Start muxing 버튼을 누르면 파일이 저장된다.

저장중...

저장완료